Apuntes delictivos

Florence Cassez en 2014. Photo de Serge Ottaviani.  Versión en español Titre original : Una novela criminal Traduction de Gabriel Iaculli ( Editions du Seuil, 2019) Jorge Volpi est un des écrivains majeurs de la littérature mexicaine actuelle. Né en 1968, il a fondé avec d'autres écrivains le mouvement du Crack qui refuse la littérature mercantile et revendique une littérature critique et réflexive. Il s'est fait connaître en 1999 avec un roman noir intitulé En busca de Klingsor . Un roman mexicain : L'affaire Florence Cassez est paru 2018 et a obtenu le Prix Alfaguara. Il s'agit d'un roman de non fiction qui revient sur l'affaire Florence Cassez, une française emprisonnée en 2005 au Mexique et accusée de diriger un groupe criminel. Florence Cassez a toujours clamé son innocence. Jorge Volpi mène l'enquête comme un journaliste. Il consulte les déclarations judiciaires, synthétise les témoignages et les données, rencontre différents protagoniste...

  Version en français (Penguin Random House Grupo Editorial, 2018) Jorge Volpi es un escritor mayor de la literatura mexicana actual. Nacido en 1968, fundó con otros escritores el movimiento del Crack que rehusa la literatura para éxitos comerciales y reivindica una literatura crítica y reflexiva. Jorge Volpi se dió a conocer en 1999 con una novela negra titulada En busca de Klingsor . Una novela criminal se publicó en 2018 y ganó el premio Alfaguara. Se trata de una novela de no ficción que vuelve sobre el caso Florence Cassez, una francesa que fue detenida en 2005 en México por ser cabecilla de una banda criminal dedicada al secuestro. Florence Cassez siempre clamó su inocencia. Jorge Volpi investigando como un periodista, consultando los expedientes judiciales, sintetizando testimonios y datos, encontrándose con varios protagonistas del caso, trata de dar una versión verosímil de lo que pasó. D escompone en varias partes el caso. Primero, hay un arreglo de cuenta por part...

  (Santillana, 2003) De esta novela, publicada en 1969, Vargas Llosa dijo : “Ninguna novela me ha dado tanto trabajo, por eso, si tuviera que salvar del fuego una sola de las que he escrito, salvaría esta”. Es una novela que recrea un periodo sombrío del Perú, la dictadura militar del General Manuel Apolinario Odría, de 1948 a 1956. Un periodo durante el cual los partidos políticos o cualquier actividad cívica fueron prohibidos y reprimidos, la prensa censurada e instrumento de propaganda. Un periodo de nepotismo, de corrupción y de violencia. Todos esos hechos aparecen en la novela a través de varios personajes de diferentes clases sociales. La familia Zavala, familia acomodada, la sirviente Amalia, el chófer Ambrosio, el jefe de la seguridad de estado Don Cayo Bermúdez, los que obedecen las órdenes de Don Cayo encargados de los trabajos sucios : amenazar, torturar, matar. Aparecen también militares, ministros o prostitutas. Esa novela es primero un gran fresco social y polít...

Edificio C7 (Guadalajara) photo de Carlos Luviano Jaramillo   Traduit par Margot Nguyen Béraud (Christian Bourgeois éditeur, 2021) Antonio Ortu ño est Mexicain. Il est né en 1976. C'est une des voix les plus prometteuses de la littérature d'Amérique latine. Avec ce roman, il offre un récit noir sur le devenir de Guadalajara, sa ville natale, livrée aux appétits des promoteurs immobiliers qui blanchissent l'argent sale des narcotrafiquants. A travers les déboires d'un prisonnier juste libéré, Aurelio Blanco, c'est tout le fonctionnement d'un clan familial qui est mis à jour : violence, mensonge, abus de pouvoir, corruption... Un roman noir où les tribulations du héros, personnage naïf et fidèle, prêtent souvent à sourire.

Laberinto de Carlos ZGZ   (Penguin Random House Grupo Editorial, 2019) Eduardo Antonio Parra, nacido en 1965, es un escritor y ensayista mexicano. Destaca por su actividad de cuentista pero escribió tres novelas. Laberinto es su tercera novela. Es una relato de catástrofe que evoca la situación de violencia padecida por la población en una sociedad donde manda el narcotráfico y la corrupción. La ciudad El Edén y sus habitantes son de repente atrapados en plena noche en medio de una guerra entre varios bandos delincuentes. El Edén será arrasado y sus habitantes lastimados para siempre. La novela empieza con el encuentro de dos supervivientes que penosamente irán reconstruyendo lo ocurrido aquella noche.

Barklet,1914. (Référence bibliographique  Rol, 38690 Appartient à l’ensemble documentaire  Pho20Rol Couverture)    (seix Barral, 2003) Osvaldo Soriano es un escritor, guionista y periodista argentino nacido en 1943 y fallecido en 1997. Cuando la dictadura militar, en 197 6, se exilió en Bélgica y luego en Francia hasta 1984. Publica su primera novela en 1973, una novela negra titulada Triste Solitario y final. Sus siguientes novelas serán prohibidas en Argentina. Particularmente la novela No habrá más pena ni olvido que es una virulente crítica del peronismo. Cuarteles de invierno se publica da en 1981; Es su tercera novela. Encontramos en ese relato su estilo y sus temas predilectos : la crónica social, los personajes marginados y la sátira política. El narrador de la novela, Andrés Galván, un cantante de tango, viene contratado para la fiesta de una ciudad de provincia, Colonia Vela. En la estación se cruza con Rochita, boxeador, igualmente contratado. Dos ...

Loup du Mexique   (Penguin Random House Grupo Editorial, 2016) Figura mayor del relato negro mexicano, Guillermo Arriaga ha publicado las novelas Escuadrón Guillotina, Un dulce olor a muerte, El búfalo de la noche. Escribe también para el cine : Amores perros, 21 gramos, Babel. El salvaje se publicó en 2016. Es una novela río que tardó más de cinco años en escribir La novela empieza con dos historias principales. Primero la de Juan Guillermo, un joven que vive sólo en la capital porque su familia ha muerto. Segundo la de un lobo perseguido por un cazador inuit llamado Amaruq. Es, a la vez, una novela negra y una novela de aventura. En un mismo capítulo pasamos de un relato al otro, de un tiempo a otro. Párrafos interrumpen el relato dando ecos a las temáticas abordadas : la muerte, la traición, el sacrificio, la venganza... Por ejemplo, se cuenta la muerte de Pushkin o la muerte de Sócrates. Esos párrafos pueden ser también pormas o listas. El hermano de Juan Guillermo f...

Quilombo du Vão de Almas, 2014   Titre original : Torto arado Traduit par Jean-Marie Blas de Roblès (Éditions Zulma, 2023) Ce livre est le premier roman d'un jeune auteur du Brésil d'aujourd'hui. Ce qu'il raconte c'est l'histoire qu'il connaît pour en être issu : celle d'une communauté noire d'une fazenda dans le Nordeste brésilien. A travers le destin d'une famille raconté par deux sœurs, Bibiana et Belonisia, on découvre un monde où le temps s'est arrêté, un univers de domination, de magie et de pauvreté. Maison d'adobe, pas d'eau courante, pas d'accès au soin, pas d'école, une vie près de la terre, soumise aux aléas climatiques. Pourtant, les jeunes générations vont davantage en ville et reviennent avec des idées nouvelles : le syndicat, le droit des travailleurs, la répartition des richesses... Salu disait que j'étais l'aînée, la première de quatre enfants vivants et de quelques autres morts à la naissance....

Desert de Sonora, Mexique. 2018, Tomas Castelazo   Titre original : La zona del silencio Traduit par Christilla Vasserot (Mercure de France, 2005) Né en 1940, diplomate, enseignant, poète et romancier, Homero Aridjis est une figure majeure de la littérature mexicaine contemporaine. Son travail a reçu d’importants prix littéraires au Mexique, en Europe et aux États-Unis. La zone du silence est une zone du désert au nord du Mexique où on prétend trouver des anomalies magnétiques, des phénomènes paranormaux. Juan, le narrateur part là-bas à la recherche de son frère mystérieusement disparu. Il est accompagné de Juana, la fille d'un général corrompu qui fréquente tout le gratin du narcotrafic. Les deux tourtereaux sont en fuite. Hommes de main, momies, chamanes vont alors se croiser, se poursuivre ou se hanter dessinant un Mexique fantasmagorique. Un roman qui est tout à la fois un conte fantastique, une quête philosophique et un récit policier. "Rien jamais n'est m...

  Titre original : La pesquisa Traduction de Philippe Bataillon (Éditions du Seuil, 1996) Ce roman raconte deux histoires. D'un côté, les retrouvailles marquées par la sensibilité et la subjectivité de trois amis, et de l'autre, le récit que fait l'un d'eux d'une histoire criminelle : un commissaire qui enquête sur des assassinats en série de vieilles dames. Un roman noir d'une grande profondeur qui nous plonge dans les mystères de la folie et de la rationalité et offre une réflexion sur nos limites à rendre compte de la vérité. "Son métier était moins un travail ou un devoir qu'une passion, avec tous les excès contradictoires qu'une passion peut charrier. Il n'avait jamais été tenté par l'abus de pouvoir ou la brutalité, ni même la vénalité, fréquente parmi ses collègues, non, rien de tout cela : il était le plus droit – peut-être un peu trop, comme il lui arrivait de le penser lui-même avec un rien d'ironie -, le plus point...

Titre original : Caracol Beach Traduit par Dominique Lepreux (Éditions Liana Levi, 2000) Né en 1951, décédé en 2011, le Cubain Eliseo Alberto fut écrivain, journaliste et scénariste. Il dirigea la rédaction de la gazette littéraire El Caimán barbudo . Il s’exila au Mexique en 1990. Avec ce livre, il obtint le prix international de roman Alfaguara en 1998. C'est un thriller baroque qui met en scène, dans un engrenage poétique complexe, la rencontre tragique entre deux univers : celui inconséquent de la jeunesse dorée mexicaine et celui d'un homme, ancien combattant cubain d'Angola, enfoncé dans la folie. Deux fils narratifs soutiennent ce récit : Le même jour, un homme en proie à des visions douloureuses cherche quelqu'un qui puisse le tuer et un groupe de jeunes gens organise une fête dans une maison cossue de Caracol Beach. Sur ces deux fils s'entrecroisent toute une galerie de personnages et de voix, des hallucinations et des souvenirs. "La nuit précédent...

Titre original : El nervio principal Traduit par François Gaudry (Éditions Métailié, 2021) Daniel Salda ña París est né à Mexico en 1984. Romancier, essayiste, poète, il a été sélectionné par le Hay Festival parmi les 20 meilleurs écrivains de moins de quarante ans. Depuis deux ans, le narrateur de cette histoire vit enfermé chez lui. Il raconte, à hauteur de l'enfant qu'il était, l'abandon de sa mère, son aventure pour la retrouver, les origamis, le chaos familial qu'elle a laissé, les difficultés relationnelles avec sa sœur et son père... Un roman qui déplie toute une vie et où la candeur et l'ironie le disputent à la cruauté. "Teresa, ma mère, m'a dit au revoir par un baiser sur la tête, et Mariana a eu droit à un baiser sur la joue, qu'elle reçut sans broncher ni le lui rendre. « Quand votre papa rentrera, dites-lui qu'il y a une lettre pour lui sur la table de nuit », nous dit-elle à la porte sur ce ton de robot. Puis elle sortit et f...

Les arbres. Albert Gleizes,1910   Titre original : Todos los hombres son mentirosos Traduit par Alexandra Carrasco (Actes Sud, 2009) Alberto Manguel, né en 1948 à Buenos Aires, est écrivain, traducteur et critique littéraire. Dans ce roman, un journaliste tente d'éclaircir le mystère de la mort d'un écrivain renommé, Alejandro Bevilacqua. Une enquête qui multiplie les points de vue, brouille l'identité d'Alejandro Bevilacqua et interroge les moyens de parvenir à la vérité. Un jeu sur le mensonge qu'accentue le fait que dans le roman le propre Alberto Manguel est un personnage.

Nazi dans un camp pour enfants polonais lors de l'occupation de la Pologne en 1939.   Titre original : La conspiración de los mediocres Traduit par Olivier Hamilton (Editions Payot & Rivages, 2018) Ernesto Mallo, né à La Plata en 1948 est écrivain, traducteur, scénariste et journaliste. Il est aussi le fondateur du festival Buenos Aires Negra (BAN). Auteur de roman noir, il est le créateur du policier Perro Lascano, un policier intègre et gênant dans l'Argentine de la dictature. La conspiration des médiocres fait partie de la série Perro Lascano. Un Allemand, Rolf Böl, a été « suicidé ». La police ne cherche pas plus loin. Mais, Perro Lascano qui a le don de flairer les choses louches, décide de mener l'enquête. Il trouve, sur les lieux du crime, un mystérieux carnet rédigé en allemand. Il demande alors l'aide d'une traductrice nommée Marisa dont il tombe amoureux. Une enquête qui va les plonger tous deux dans les noirceurs de l'héritage nazi en Arge...

Femme allongée. Fernando Botero   Titre original : Mujer equivocada Traduction de Marianne Million (Quidam éditeur, 2022) Mercedes Rosende, née à Montevideo en 1958, est juriste, syndicaliste, enseignante et chroniqueuse. Elle vit en Espagne. Ce roman est le premier d'une trilogie noire qui comprend aussi les titres El Miserere de los cocodrilos et Ganas de no verte nunca más . Ce roman offre une trame en sept jours qui se lit en souriant de bout en bout. En effet, son héroïne, une femme obèse dont nous suivons le quotidien fait de thérapie, de frustration et d'humiliation, se retrouve, par le hasard d'une homonymie, au cœur d'une affaire d'enlèvement. Confondue avec l'épouse d'un riche homme d'affaire séquestré, on lui réclame une rançon. Elle choisit alors d'endosser cette identité usurpée pour augmenter le montant demandé... Héroïne improbable, délinquant désorienté, épouse qui veut se débarrasser de son mari : Un roman noir plutôt drôle.

Trois femmes mayas conversant, le lac Atitlan au fond, 1980   Titre original : Insensatez Traduit par Robert Amutio (Les Allusifs, 2006) Horacio Castellanos Moya est un écrivain et journaliste salvadorien né en 1957. Il a étudié dans diverses universités au Salvador, au Canada, au Costa Rica et au Mexique. Au Mexique, il a travaillé comme journaliste et il a écrit son premier roman, La di áspora . En 1992, il est revenu au Salvador mais, menacé pour avoir publié son roman El asco ( Le dégoût ), roman où il s'en prend furieusement à son pays, il est parti en Espagne puis de nouveau au Mexique. De 2004 à 2006, il a vécu à Francfort , invité dans le cadre du programme Cities of Asylum – Villes d'Asile – fondé par l'écrivain nord-américain Russel Banks. Actuellement il réside aux États-Unis où il enseigne à l'université d' Iowa et écrit pour la revue Sampsonia Way Magazine . Déraison , publié en 2004, est son septième roman. Il met en scène un journaliste qui...

Titre original : Los inocentes Traduit, illustré, annoté et postfacé par Denis Bertet et Rachel Paul (Éditions Rue d'Ulm/Presses de l’École normale supérieure, 2023) Ce roman péruvien, publié dans les années 1960, fit scandale dans un panorama littéraire alors très conservateur. Scandale par son sujet : les jeunes transgressifs d'une bande de quartier. Scandale par sa forme : la langue de la rue s'impose dans un texte littéraire. Un roman construit en courts chapitres centrés sur quelques-uns de ces adolescents dont le narrateur nous fait entendre la voix : Tête d'ange, Le Prince, Carambole, Rouge à lèvres, La Tapette. Le portrait intime et juste d'une jeunesse qui se cherche. Oswaldo Reynoso (1931-2016) est, depuis, devenu un auteur reconnu de la littérature péruvienne. "Si tu veux avoir des potes et des gonzesses il faut être courageux, roublard. Il faut savoir fumer, se pinter, jouer, voler, sécher les cours, soutirer du fric à des pédés et coucher avec de...

Les huit espaces du Mictlan decrits sur une feuille du Codex Vaticanus A ou Codex Rios   Traduction de Laura Alcoba (Éditions Gallimard, 2016) Yuri Herrera est un des auteurs à connaître de la littérature mexicaine d'aujourd'hui. Né en 1970, il est romancier, essayiste, conteur et auteur de littérature jeunesse. Son œuvre romanesque a été saluée du prix Anna-Seghers en 2016. Cette traduction réunit trois des ses romans qui ont pour cadre la région frontalière avec les États-Unis, une région marquée par l'émigration, le narcotrafic, la guerre des gangs :  Les travaux du royaume  ( Trabajos del reino ),  Signes qui précéderont la fin du monde  ( Señales que precederán al fin del mundo ) et  La transmigration des corps  ( La transmigración de los cuerpos ). Si  Les travaux du royaume  évoque la fantaisie médiévale,  Signes qui précéderont la fin du monde , qui raconte les mésaventures d'une jeune migrante, Makina, partie pour retrouve...

Titre original : Indómito Traduit par Olivier Hamilton (Asphalte Éditions, 2017) Mario Durán, un ingénieur électronique qui vient de collaborer à un casse avec son copain Rubén, se retrouve enterré vivant, recouvert par le corps de son copain. Le commanditaire avait demandé de supprimer toute trace une fois le coup exécuté. Il ne voulait pas prendre le risque de mettre en péril sa couverture. Survivant, Durán décide de se venger. Un thriller plein de violence, de morts et d'action – âmes sensibles s'abstenir - qui a pour cadre La Havane. "Ce fut la douleur qui réanima le corps engourdi de Durán. Il ouvrit les yeux : les ténèbres, l'oppression. Un poids pesant le clouait au sol, comme s'il portait sur son dos toute la misère du monde. Son flanc gauche le faisait souffrir. Il en se souvenait de rien. Il fit un effort pour se redresser, mais il manquait d'espace. Il inspira profondément une poche d'air salvatrice. Quelque chose qui ressemblait à du sa...

(Editorial Planeta, 2020) Ariel Magnus es un escritor, traductor y editor argentino nacido en 1975. En esta novela intenta retratar el nazi Adolf Eichmann - que se consideró como el arquitecto del Holocausto - en los últimos años de su vida, cuando estaba en Argentina donde se había refugiado. El relato va de la llegada de la mujer de Eichmann- cuando se reune con él en Argentina en los años 1950 - hasta su captura por el Mossad en 1960. Es de recordar que Eichmann fue juzgado y condenado a muerte en Israël. La fil ó sofa Hannah Arendt lo definió como la personificación de la banalidad del mal : Eichmann era un hombre ordinario sin sentido de culpa, ni de odio y que hizo lo que hizo solamente preocupado por su carrera. El autor logra adentrarse en la personalidad de Eichmann : como se siente en Argentina, sus relaciones con la comunidad alemana que se ha constituído allí luego de la guerra, sus recuerdos, su modo de interpretar el Holocausto, su ideología, su falta de culpabil...