« Indomptable » de Vladimir Hernández
Titre original : Indómito
Traduit par Olivier Hamilton
(Asphalte Éditions, 2017)
Mario Durán, un ingénieur électronique qui vient de collaborer à un casse avec son copain Rubén, se retrouve enterré vivant, recouvert par le corps de son copain. Le commanditaire avait demandé de supprimer toute trace une fois le coup exécuté. Il ne voulait pas prendre le risque de mettre en péril sa couverture. Survivant, Durán décide de se venger. Un thriller plein de violence, de morts et d'action – âmes sensibles s'abstenir - qui a pour cadre La Havane.
"Ce fut la douleur qui réanima le corps engourdi de Durán.
Il ouvrit les yeux : les ténèbres, l'oppression. Un poids pesant le clouait au sol, comme s'il portait sur son dos toute la misère du monde. Son flanc gauche le faisait souffrir. Il en se souvenait de rien. Il fit un effort pour se redresser, mais il manquait d'espace. Il inspira profondément une poche d'air salvatrice. Quelque chose qui ressemblait à du sable glissa sur sa nuque, pénétra dans ses oreilles. Il sentait bien que c'était un corps humain immobile qui était étendu sur lui, et qu'un liquide visqueux coulait sur ses cheveux et sur son front, lui entrant dans les yeux : du sang.
C'est alors qu'il comprit.
Il était sous terre. On l'avait enterré vivant."
