"Olinka" de Antonio Ortuño

Edificio C7 (Guadalajara) photo de Carlos Luviano Jaramillo

 

Traduit par Margot Nguyen Béraud

(Christian Bourgeois éditeur, 2021)


Antonio Ortuño est Mexicain. Il est né en 1976. C'est une des voix les plus prometteuses de la littérature d'Amérique latine.

Avec ce roman, il offre un récit noir sur le devenir de Guadalajara, sa ville natale, livrée aux appétits des promoteurs immobiliers qui blanchissent l'argent sale des narcotrafiquants. A travers les déboires d'un prisonnier juste libéré, Aurelio Blanco, c'est tout le fonctionnement d'un clan familial qui est mis à jour : violence, mensonge, abus de pouvoir, corruption... Un roman noir où les tribulations du héros, personnage naïf et fidèle, prêtent souvent à sourire.


Posts les plus consultés de ce blog

“Máscaras” de Leonardo Padura

(Tusquets, 2005) Version française Con la serie policíaca Mario Conde que empezó a publicar a partir de 1991, el cubano Leonardo Padura se ha vuelto uno de los autores clave del género negro latinoamericano.  Máscaras  es la tercera novela de esa serie y propone un relato en el cual Conde tiene que investigar en el mundo marginado de los homosexuales habaneros. En el Bosque de La Habana aparece estrangulado, vestido de mujer, el hijo de un diplomático... Un relato que rinde homenaje a una de las grandes figuras del mundo literario de la isla : Virgilio Piñera, poeta, cuentista, novelista, dramaturgo, traductor, quién, por ser homosexual, fue apartado de la vida cultural de su país. La represión de los homosexuales en Cuba Virgilio Piñera Virgilio Piñera representado en la novela de Padura
Read more »

"Caracol Beach" de Eliseo Alberto

Image
Titre original : Caracol Beach Traduit par Dominique Lepreux (Éditions Liana Levi, 2000) Né en 1951, décédé en 2011, le Cubain Eliseo Alberto fut écrivain, journaliste et scénariste. Il dirigea la rédaction de la gazette littéraire El Caimán barbudo . Il s’exila au Mexique en 1990. Avec ce livre, il obtint le prix international de roman Alfaguara en 1998. C'est un thriller baroque qui met en scène, dans un engrenage poétique complexe, la rencontre tragique entre deux univers : celui inconséquent de la jeunesse dorée mexicaine et celui d'un homme, ancien combattant cubain d'Angola, enfoncé dans la folie. Deux fils narratifs soutiennent ce récit : Le même jour, un homme en proie à des visions douloureuses cherche quelqu'un qui puisse le tuer et un groupe de jeunes gens organise une fête dans une maison cossue de Caracol Beach. Sur ces deux fils s'entrecroisent toute une galerie de personnages et de voix, des hallucinations et des souvenirs. "La nuit précédent...
Read more »

"La conspiration des médiocres" de Ernesto Mallo

Image
Nazi dans un camp pour enfants polonais lors de l'occupation de la Pologne en 1939.   Titre original : La conspiración de los mediocres Traduit par Olivier Hamilton (Editions Payot & Rivages, 2018) Ernesto Mallo, né à La Plata en 1948 est écrivain, traducteur, scénariste et journaliste. Il est aussi le fondateur du festival Buenos Aires Negra (BAN). Auteur de roman noir, il est le créateur du policier Perro Lascano, un policier intègre et gênant dans l'Argentine de la dictature. La conspiration des médiocres fait partie de la série Perro Lascano. Un Allemand, Rolf Böl, a été « suicidé ». La police ne cherche pas plus loin. Mais, Perro Lascano qui a le don de flairer les choses louches, décide de mener l'enquête. Il trouve, sur les lieux du crime, un mystérieux carnet rédigé en allemand. Il demande alors l'aide d'une traductrice nommée Marisa dont il tombe amoureux. Une enquête qui va les plonger tous deux dans les noirceurs de l'héritage nazi en Arge...
Read more »