"L'enquête" de Juan José Saer
Titre original : La pesquisa
Traduction de Philippe Bataillon
(Éditions du Seuil, 1996)
Ce roman raconte deux histoires. D'un côté, les retrouvailles marquées par la sensibilité et la subjectivité de trois amis, et de l'autre, le récit que fait l'un d'eux d'une histoire criminelle : un commissaire qui enquête sur des assassinats en série de vieilles dames. Un roman noir d'une grande profondeur qui nous plonge dans les mystères de la folie et de la rationalité et offre une réflexion sur nos limites à rendre compte de la vérité.
"Son métier était moins un travail ou un devoir qu'une passion, avec tous les excès contradictoires qu'une passion peut charrier. Il n'avait jamais été tenté par l'abus de pouvoir ou la brutalité, ni même la vénalité, fréquente parmi ses collègues, non, rien de tout cela : il était le plus droit – peut-être un peu trop, comme il lui arrivait de le penser lui-même avec un rien d'ironie -, le plus pointilleux du point de vue de la loi – peut-être un peu trop, comme le pensaient parfois ses collègues avec un arrière-goût d'accablement et même de mauvaise humeur – de toute la brigade criminelle ; et il aurait pu arriver bien plus haut dans la hiérarchie si, à l'imitation de certains camarades de promotion, il avait distrait quelques heures de son travail pour les consacrer, comme on dit, à la politique."
