"L'autre femme" de Mercedes Rosende

Femme allongée. Fernando Botero

 

Titre original : Mujer equivocada

Traduction de Marianne Million

(Quidam éditeur, 2022)

Mercedes Rosende, née à Montevideo en 1958, est juriste, syndicaliste, enseignante et chroniqueuse. Elle vit en Espagne. Ce roman est le premier d'une trilogie noire qui comprend aussi les titres El Miserere de los cocodrilos et Ganas de no verte nunca más.

Ce roman offre une trame en sept jours qui se lit en souriant de bout en bout. En effet, son héroïne, une femme obèse dont nous suivons le quotidien fait de thérapie, de frustration et d'humiliation, se retrouve, par le hasard d'une homonymie, au cœur d'une affaire d'enlèvement. Confondue avec l'épouse d'un riche homme d'affaire séquestré, on lui réclame une rançon. Elle choisit alors d'endosser cette identité usurpée pour augmenter le montant demandé... Héroïne improbable, délinquant désorienté, épouse qui veut se débarrasser de son mari : Un roman noir plutôt drôle.