Apuntes delictivos

Quilombo du Vão de Almas, 2014   Titre original : Torto arado Traduit par Jean-Marie Blas de Roblès (Éditions Zulma, 2023) Ce livre est le premier roman d'un jeune auteur du Brésil d'aujourd'hui. Ce qu'il raconte c'est l'histoire qu'il connaît pour en être issu : celle d'une communauté noire d'une fazenda dans le Nordeste brésilien. A travers le destin d'une famille raconté par deux sœurs, Bibiana et Belonisia, on découvre un monde où le temps s'est arrêté, un univers de domination, de magie et de pauvreté. Maison d'adobe, pas d'eau courante, pas d'accès au soin, pas d'école, une vie près de la terre, soumise aux aléas climatiques. Pourtant, les jeunes générations vont davantage en ville et reviennent avec des idées nouvelles : le syndicat, le droit des travailleurs, la répartition des richesses... Salu disait que j'étais l'aînée, la première de quatre enfants vivants et de quelques autres morts à la naissance....

Desert de Sonora, Mexique. 2018, Tomas Castelazo   Titre original : La zona del silencio Traduit par Christilla Vasserot (Mercure de France, 2005) Né en 1940, diplomate, enseignant, poète et romancier, Homero Aridjis est une figure majeure de la littérature mexicaine contemporaine. Son travail a reçu d’importants prix littéraires au Mexique, en Europe et aux États-Unis. La zone du silence est une zone du désert au nord du Mexique où on prétend trouver des anomalies magnétiques, des phénomènes paranormaux. Juan, le narrateur part là-bas à la recherche de son frère mystérieusement disparu. Il est accompagné de Juana, la fille d'un général corrompu qui fréquente tout le gratin du narcotrafic. Les deux tourtereaux sont en fuite. Hommes de main, momies, chamanes vont alors se croiser, se poursuivre ou se hanter dessinant un Mexique fantasmagorique. Un roman qui est tout à la fois un conte fantastique, une quête philosophique et un récit policier. "Rien jamais n'est m...

  Titre original : La pesquisa Traduction de Philippe Bataillon (Éditions du Seuil, 1996) Ce roman raconte deux histoires. D'un côté, les retrouvailles marquées par la sensibilité et la subjectivité de trois amis, et de l'autre, le récit que fait l'un d'eux d'une histoire criminelle : un commissaire qui enquête sur des assassinats en série de vieilles dames. Un roman noir d'une grande profondeur qui nous plonge dans les mystères de la folie et de la rationalité et offre une réflexion sur nos limites à rendre compte de la vérité. "Son métier était moins un travail ou un devoir qu'une passion, avec tous les excès contradictoires qu'une passion peut charrier. Il n'avait jamais été tenté par l'abus de pouvoir ou la brutalité, ni même la vénalité, fréquente parmi ses collègues, non, rien de tout cela : il était le plus droit – peut-être un peu trop, comme il lui arrivait de le penser lui-même avec un rien d'ironie -, le plus point...

Titre original : Caracol Beach Traduit par Dominique Lepreux (Éditions Liana Levi, 2000) Né en 1951, décédé en 2011, le Cubain Eliseo Alberto fut écrivain, journaliste et scénariste. Il dirigea la rédaction de la gazette littéraire El Caimán barbudo . Il s’exila au Mexique en 1990. Avec ce livre, il obtint le prix international de roman Alfaguara en 1998. C'est un thriller baroque qui met en scène, dans un engrenage poétique complexe, la rencontre tragique entre deux univers : celui inconséquent de la jeunesse dorée mexicaine et celui d'un homme, ancien combattant cubain d'Angola, enfoncé dans la folie. Deux fils narratifs soutiennent ce récit : Le même jour, un homme en proie à des visions douloureuses cherche quelqu'un qui puisse le tuer et un groupe de jeunes gens organise une fête dans une maison cossue de Caracol Beach. Sur ces deux fils s'entrecroisent toute une galerie de personnages et de voix, des hallucinations et des souvenirs. "La nuit précédent...

Titre original : El nervio principal Traduit par François Gaudry (Éditions Métailié, 2021) Daniel Salda ña París est né à Mexico en 1984. Romancier, essayiste, poète, il a été sélectionné par le Hay Festival parmi les 20 meilleurs écrivains de moins de quarante ans. Depuis deux ans, le narrateur de cette histoire vit enfermé chez lui. Il raconte, à hauteur de l'enfant qu'il était, l'abandon de sa mère, son aventure pour la retrouver, les origamis, le chaos familial qu'elle a laissé, les difficultés relationnelles avec sa sœur et son père... Un roman qui déplie toute une vie et où la candeur et l'ironie le disputent à la cruauté. "Teresa, ma mère, m'a dit au revoir par un baiser sur la tête, et Mariana a eu droit à un baiser sur la joue, qu'elle reçut sans broncher ni le lui rendre. « Quand votre papa rentrera, dites-lui qu'il y a une lettre pour lui sur la table de nuit », nous dit-elle à la porte sur ce ton de robot. Puis elle sortit et f...

Les arbres. Albert Gleizes,1910   Titre original : Todos los hombres son mentirosos Traduit par Alexandra Carrasco (Actes Sud, 2009) Alberto Manguel, né en 1948 à Buenos Aires, est écrivain, traducteur et critique littéraire. Dans ce roman, un journaliste tente d'éclaircir le mystère de la mort d'un écrivain renommé, Alejandro Bevilacqua. Une enquête qui multiplie les points de vue, brouille l'identité d'Alejandro Bevilacqua et interroge les moyens de parvenir à la vérité. Un jeu sur le mensonge qu'accentue le fait que dans le roman le propre Alberto Manguel est un personnage.

Nazi dans un camp pour enfants polonais lors de l'occupation de la Pologne en 1939.   Titre original : La conspiración de los mediocres Traduit par Olivier Hamilton (Editions Payot & Rivages, 2018) Ernesto Mallo, né à La Plata en 1948 est écrivain, traducteur, scénariste et journaliste. Il est aussi le fondateur du festival Buenos Aires Negra (BAN). Auteur de roman noir, il est le créateur du policier Perro Lascano, un policier intègre et gênant dans l'Argentine de la dictature. La conspiration des médiocres fait partie de la série Perro Lascano. Un Allemand, Rolf Böl, a été « suicidé ». La police ne cherche pas plus loin. Mais, Perro Lascano qui a le don de flairer les choses louches, décide de mener l'enquête. Il trouve, sur les lieux du crime, un mystérieux carnet rédigé en allemand. Il demande alors l'aide d'une traductrice nommée Marisa dont il tombe amoureux. Une enquête qui va les plonger tous deux dans les noirceurs de l'héritage nazi en Arge...