« L’Échange » de Eugenia Almeida

Le suicidé. Edouard Manet. Vers 1877

 

Titre original : La tensión del umbral

Traduit par François Gaudry

(Éditions Métailié, 2016)


Eugenia Almeida, née en Argentine en 1972, est chroniqueuse, romancière et poétesse.

Elle offre avec ce récit, d'un style concis et avec une fin ouverte, un roman noir : à la sortie d'un bar, une jeune femme menace un inconnu puis retourne son revolver contre elle-même et se suicide. Pas de quoi faire une enquête. Pourtant le journaliste Guyot veut savoir ce qui s'est passé et il s'entête à chercher sans mesurer le danger.


« Guyot se dirige vers la porte. Quand il passe près des gens, le long des manteaux, des vestes, des chaussures, quelqu'un se tourne et le met face à ce qu'il ne voulait pas voir.

Le trou, parfait, sur la poitrine, un doigt posé encore sur l'arme, les yeux intacts, immenses, la paume de la main gauche à plat dans une position étrange. Quelques mètres plus loin, les taches successives reproduisent la trace d'une botte. »

Posts les plus consultés de ce blog

"Les huit cahiers" de Heloneida Studart

Image
Femmes voilées. Lima, 1902. Eugenio Courret.   Titre original : selo das Despedidas Traduction de Paula Salnot et Inô Riou (Les éditions Les Allusifs, 2005) Heloneida Studart (1932-2007) est une romancière, essayiste, dramaturge et journaliste brésilienne. Engagée en politique, elle a fondé avec d'autres femmes le Centre des femmes brésiliennes, la première organisation féministe du Brésil. Les huit cahiers est son roman le plus connu, il a été publié en 2000. On y trouve relaté le destin de plusieurs générations de femmes soumises aux injonctions sociales rétrogrades : célibat forcé pour celle destinée à s'occuper des parents, enfermement dans un cloître pour celle qui a fauté, interdiction d'étudier ou de travailler... Le récit mêle le présent et le passé – l'héroïne, Mariana, ayant reçu pour legs les cahiers intimes d'une vieille tante - pour mieux montrer la permanence des difficultés à se libérer et s'épanouir pour toutes ces femmes. Une condition de sou
Read more »

"Rainey, el asesino" de Héctor Manjarrez

(Ediciones Era, 2002) Héctor Manjarrez es un narrador, poeta y ensayista mexicano nacido en 1945. Con Rainey, el asesino nos ofrece un relato negro que es también un guiño - juego sobre el doble, estructura circular, final inesperado - a los dos grandes cuentistas de la literatura argentina : Borges y Cortázar. Cuando la Guerra de Malvinas, Sir John Rainey, un gentleman inglés, acribilló a un soldado argentino con su metralleta un día después de la rendición. Informadas de ese cobarde asesinato, la madre y las hermanas del soldado piden ayuda a sus parientes para vengarse. El único que responde al pedido es el doctor Juan Alberto Rainey. Pero como no consigue llevar a cabo su misión de manera legal, poco a poco se vuelve a su vez un asesino, se siente habitado por un extraño. Más allá del juego literario, el relato invita a reflexionar sobre la conciencia de la injusticia y la memoria histórica en un país que conoció una dictadura.
Read more »

"Le silence des eaux" de Rodrigo Rey Rosa

Image
  Rigoberta Menchu en 2009 Titre original : Que me maten si... Traduit par André Gabastou (Editions Gallimard, 2000) Né en 1958, Rodrigo Rey Rosa est un écrivain guatémaltèque. Après des études au Guatemala, il part vivre à New York, où il étudie le cinéma. Il gagne ensuite le Maroc et participe aux ateliers d'écriture de Paul Bowles à Tanger. Il écrit des nouvelles et des romans qui sont traduits dans de nombreuses langues. Ce roman, même s'il échappe au code classique du genre, est un roman noir qui s'arrête sur les séquelles de la guerre civile qui a déchiré le Guatemala de 1960 à 1996. A travers les destins croisés de trois personnages - Ernesto, un ancien officier militaire, Emilia dont il tombe amoureux et Lucien Leigh, un vieil anglais qui enquête sur les massacres de l'armée – c'est tout le drame du Guatemala rattrapé par son passé qui est dépeint. "Pour lui, Guatemala était synonyme de complications. Il y avait perdu sa première femme. Un ami
Read more »