« Bienvenue au paradis » d'Ángel Parra

Livres brûlés. Chili, 1973.

 

Titre original : Bienvenido al paraíso

Traduit par Bertille Hausberg

(Editions Métailié, 2015)


Fils de Violeta Parra, Ángel Parra est un des fondateurs du mouvement musical appelé Nueva Canción Chilena. Il est aussi écrivain. Militant au moment du coup d’État de Pinochet, il a connu la prison et a du s'exiler en 1974. Il n'est revenu régulièrement dans son pays qu'à partir de 1989. Ce roman qui raconte, à la première personne, le retour au Chili d'un exilé politique parti depuis trente ans semble donc inspiré de sa propre expérience. Mais, il s'agit d'une fiction et le héros réglera ses comptes plus librement. Un roman dont le ton ironique amenuise la nostalgie et la gravité.


« Vous conviendrez avec moi que les mots « trente ans d'absence » sont délicats et d'une grande élégance étant donné les dommages collatéraux subis par ma personne. J'aurais pu, avec juste raison, y ajouter une injure, un signe de mécontentement. Je dois avouer que je garde de cette période l'impression d'avoir vécu un tremblement de terre avec son inévitable tsunami dans le cortex cérébral définitif, là où, je crois, on stocke les sensations. Pas plus tard qu'hier, j'ai éclaté en sanglots sans raison apparente. Des sensations pas précisément réconfortantes. Humiliation, violence et brutalité exacerbées. »

Posts les plus consultés de ce blog

"Les huit cahiers" de Heloneida Studart

Image
Femmes voilées. Lima, 1902. Eugenio Courret.   Titre original : selo das Despedidas Traduction de Paula Salnot et Inô Riou (Les éditions Les Allusifs, 2005) Heloneida Studart (1932-2007) est une romancière, essayiste, dramaturge et journaliste brésilienne. Engagée en politique, elle a fondé avec d'autres femmes le Centre des femmes brésiliennes, la première organisation féministe du Brésil. Les huit cahiers est son roman le plus connu, il a été publié en 2000. On y trouve relaté le destin de plusieurs générations de femmes soumises aux injonctions sociales rétrogrades : célibat forcé pour celle destinée à s'occuper des parents, enfermement dans un cloître pour celle qui a fauté, interdiction d'étudier ou de travailler... Le récit mêle le présent et le passé – l'héroïne, Mariana, ayant reçu pour legs les cahiers intimes d'une vieille tante - pour mieux montrer la permanence des difficultés à se libérer et s'épanouir pour toutes ces femmes. Une condition de sou
Read more »

“Máscaras” de Leonardo Padura

(Tusquets, 2005) Version française Con la serie policíaca Mario Conde que empezó a publicar a partir de 1991, el cubano Leonardo Padura se ha vuelto uno de los autores clave del género negro latinoamericano.  Máscaras  es la tercera novela de esa serie y propone un relato en el cual Conde tiene que investigar en el mundo marginado de los homosexuales habaneros. En el Bosque de La Habana aparece estrangulado, vestido de mujer, el hijo de un diplomático... Un relato que rinde homenaje a una de las grandes figuras del mundo literario de la isla : Virgilio Piñera, poeta, cuentista, novelista, dramaturgo, traductor, quién, por ser homosexual, fue apartado de la vida cultural de su país. La represión de los homosexuales en Cuba Virgilio Piñera Virgilio Piñera representado en la novela de Padura
Read more »

"Rainey, el asesino" de Héctor Manjarrez

(Ediciones Era, 2002) Héctor Manjarrez es un narrador, poeta y ensayista mexicano nacido en 1945. Con Rainey, el asesino nos ofrece un relato negro que es también un guiño - juego sobre el doble, estructura circular, final inesperado - a los dos grandes cuentistas de la literatura argentina : Borges y Cortázar. Cuando la Guerra de Malvinas, Sir John Rainey, un gentleman inglés, acribilló a un soldado argentino con su metralleta un día después de la rendición. Informadas de ese cobarde asesinato, la madre y las hermanas del soldado piden ayuda a sus parientes para vengarse. El único que responde al pedido es el doctor Juan Alberto Rainey. Pero como no consigue llevar a cabo su misión de manera legal, poco a poco se vuelve a su vez un asesino, se siente habitado por un extraño. Más allá del juego literario, el relato invita a reflexionar sobre la conciencia de la injusticia y la memoria histórica en un país que conoció una dictadura.
Read more »