« De loin on dirait des mouches » de Kike Ferrari

 Titre original : Que de lejos parecen moscas

Traduit par Tania Campos

(Editions Albin Michel, 2019)


Balayeur, syndicaliste et écrivain, l'Argentin Kike Ferrari offre avec ce roman noir au dénouement savoureux un portrait plein de sarcasme et de noirceur d'un parvenu arrogant, vulgaire et corrompu : le Señor Machi. Entrepreneur véreux qui a fait fortune sous la dictature argentine, homme de pouvoir qui n'hésite pas à user de méthodes expéditives, il a pour habitude de faire la loi. Alors, rien ne va plus quand il découvre dans le coffre de sa voiture un cadavre...

Les titres du roman et des chapitres sont tirés d'une encyclopédie chinoise apocryphe inventée par Borges dans la nouvelle La langue analytique de John Wilkins et où les animaux sont classés selon la nomenclature suivante :

a-Appartenant à l'Empereur

b-Embaumés

c-Apprivoisés

d-Cochons de lait

e-Les sirènes

f-Fabuleux

etc.

Un arbitraire absurde avec lequel joue cet excellent récit.


« Il s'approche de la roue crevée pour voir ce qui s'est passé. Trois crève-pneus dépassent de la roue éclatée. Il en arrache un et l'observe avec attention.

Je n'ai pas vu cette merde depuis la grande grève des tisseurs de l'usine. En quelle année, déjà ? 74, 75 ? C'était le gouvernement d'Isabel, en tout cas. Ces communistes à la con balançaient des clous pour nous empêcher de sortir.

Ce souvenir le met sur ses gardes. La bête de la paranoïa se réveille, Machi regarde autour de lui : ces clous ne sont pas arrivés là tout seuls, quelqu'un les y a mis. Et lui, avec sa caisse à deux cent mille dollars, est une cible facile.

Dans la boîte à gants se trouve le Glock .45 que lui a offert son ami Loco Wilkinson. Il le sort, vérifie qu'il est chargé et que la sécurité n'est pas enclenchée. Puis, le flingue pointé vers le sol et la bête de la paranoïa à l'affut, il avance vers le coffre pour prendre un chargeur de rechange.

Et alors l'histoire commence. »

Posts les plus consultés de ce blog

"Les huit cahiers" de Heloneida Studart

Image
Femmes voilées. Lima, 1902. Eugenio Courret.   Titre original : selo das Despedidas Traduction de Paula Salnot et Inô Riou (Les éditions Les Allusifs, 2005) Heloneida Studart (1932-2007) est une romancière, essayiste, dramaturge et journaliste brésilienne. Engagée en politique, elle a fondé avec d'autres femmes le Centre des femmes brésiliennes, la première organisation féministe du Brésil. Les huit cahiers est son roman le plus connu, il a été publié en 2000. On y trouve relaté le destin de plusieurs générations de femmes soumises aux injonctions sociales rétrogrades : célibat forcé pour celle destinée à s'occuper des parents, enfermement dans un cloître pour celle qui a fauté, interdiction d'étudier ou de travailler... Le récit mêle le présent et le passé – l'héroïne, Mariana, ayant reçu pour legs les cahiers intimes d'une vieille tante - pour mieux montrer la permanence des difficultés à se libérer et s'épanouir pour toutes ces femmes. Une condition de sou
Read more »

“Máscaras” de Leonardo Padura

(Tusquets, 2005) Version française Con la serie policíaca Mario Conde que empezó a publicar a partir de 1991, el cubano Leonardo Padura se ha vuelto uno de los autores clave del género negro latinoamericano.  Máscaras  es la tercera novela de esa serie y propone un relato en el cual Conde tiene que investigar en el mundo marginado de los homosexuales habaneros. En el Bosque de La Habana aparece estrangulado, vestido de mujer, el hijo de un diplomático... Un relato que rinde homenaje a una de las grandes figuras del mundo literario de la isla : Virgilio Piñera, poeta, cuentista, novelista, dramaturgo, traductor, quién, por ser homosexual, fue apartado de la vida cultural de su país. La represión de los homosexuales en Cuba Virgilio Piñera Virgilio Piñera representado en la novela de Padura
Read more »

"Rainey, el asesino" de Héctor Manjarrez

(Ediciones Era, 2002) Héctor Manjarrez es un narrador, poeta y ensayista mexicano nacido en 1945. Con Rainey, el asesino nos ofrece un relato negro que es también un guiño - juego sobre el doble, estructura circular, final inesperado - a los dos grandes cuentistas de la literatura argentina : Borges y Cortázar. Cuando la Guerra de Malvinas, Sir John Rainey, un gentleman inglés, acribilló a un soldado argentino con su metralleta un día después de la rendición. Informadas de ese cobarde asesinato, la madre y las hermanas del soldado piden ayuda a sus parientes para vengarse. El único que responde al pedido es el doctor Juan Alberto Rainey. Pero como no consigue llevar a cabo su misión de manera legal, poco a poco se vuelve a su vez un asesino, se siente habitado por un extraño. Más allá del juego literario, el relato invita a reflexionar sobre la conciencia de la injusticia y la memoria histórica en un país que conoció una dictadura.
Read more »