« Pierres enchantées » de Rodrigo Rey Rosa

Titre original : Piedras encantadas

Traduction d'André Gabastou

(Gallimard, 2005)

« Je suis né en 1958 à Ciudad Guatemala et je considère que cela a été le plus grand événement de ma carrière littéraire - en dehors d'un voyage au Maroc une vingtaine d'années plus tard, qui m'a permis de nouer une amitié avec Paul Bowles. Depuis deux décennies je dédie la majeure partie de mon temps au rêve, à la conversation, à la lecture et à l'écriture, dans cet ordre. » Ainsi se présente Rodrigo Rey Rosa dans la brochure des Belles Étrangères consacrée aux auteurs d'Amérique Centrale, en 1997.

Et, c'est à une dense et cruelle traversée du Guatemala qu'invite cet étrange roman noir qui n'obéit pas exactement aux règles du genre mais évoque davantage les jeux de rôle :« Vous vous appelez Joaquín Casasola, et les sonorités de votre nom ne vous déplaisent pas. Vous avez vécu des années en Espagne, mais vous avez dû retourner ici. Vous y avez des parents riches et des amis d'enfance, ce qui – pensez-vous, mais vous vous trompez – vous facilitera les choses .»

Chaque chapitre campe, en quelques paragraphes, les ressorts d'un drame et laisse le lecteur dans l'expectative et ce n'est qu'une fois le livre refermé que le récit peut se recomposer. Cet agencement narratif donne à ce roman une profondeur et un charme très particulier comme si le Guatemala était aussi un sort.

Gavroche par Emile Bayard