"Un nom de torero"  de Luis Sepúlveda

Titre original : Nombre de torero

Traduction de François Maspero

(Métailié, 1994)


Luis Sepúlveda, dont le roman Le vieux qui lisait des romans d'amour est un classique de la littérature mondiale, offre, avec ce livre, un roman noir et d'aventure ainsi qu'une méditation sur le sens des destins dans l'Histoire.

À la chute du mur de Berlin, deux anciens combattants révolutionnaires sont recrutés pour récupérer un trésor volé par les nazis : l'un est un ancien guérillero chilien, l'autre un ex-agent de la Stasi. Lequel des deux arrivera le premier?


"Le cavalier attendit que l'Étoile de la Pampa se soit éloignée. Il regarda le bus diminuer peu à peu, jusqu'à ce qu'il en soit plus qu'un point tremblant dans le paysage uniforme de la plaine. Alors il talonna le cheval et s'approcha du poste.

La lettre disait : “Désolé, Hans. Ceux de toujours viennent te voir. On se reverra en enfer. Ton ami. Ulrich.”

-Et voilà. Fallait bien que ça arrive un jour. Depuis plus de quarante ans que j'attends.... Ils peuvent venir quand ils veulent, murmura-t-il en relisant la lettre que le vent agitait dans ses mains."


Un dossier radiophonique sur Luis Sepúlveda 

Posts les plus consultés de ce blog

"Caracol Beach" de Eliseo Alberto

Image
Titre original : Caracol Beach Traduit par Dominique Lepreux (Éditions Liana Levi, 2000) Né en 1951, décédé en 2011, le Cubain Eliseo Alberto fut écrivain, journaliste et scénariste. Il dirigea la rédaction de la gazette littéraire El Caimán barbudo . Il s’exila au Mexique en 1990. Avec ce livre, il obtint le prix international de roman Alfaguara en 1998. C'est un thriller baroque qui met en scène, dans un engrenage poétique complexe, la rencontre tragique entre deux univers : celui inconséquent de la jeunesse dorée mexicaine et celui d'un homme, ancien combattant cubain d'Angola, enfoncé dans la folie. Deux fils narratifs soutiennent ce récit : Le même jour, un homme en proie à des visions douloureuses cherche quelqu'un qui puisse le tuer et un groupe de jeunes gens organise une fête dans une maison cossue de Caracol Beach. Sur ces deux fils s'entrecroisent toute une galerie de personnages et de voix, des hallucinations et des souvenirs. "La nuit précédent...
Read more »

"Tous les hommes sont menteurs" d'Alberto Manguel

Image
Les arbres. Albert Gleizes,1910   Titre original : Todos los hombres son mentirosos Traduit par Alexandra Carrasco (Actes Sud, 2009) Alberto Manguel, né en 1948 à Buenos Aires, est écrivain, traducteur et critique littéraire. Dans ce roman, un journaliste tente d'éclaircir le mystère de la mort d'un écrivain renommé, Alejandro Bevilacqua. Une enquête qui multiplie les points de vue, brouille l'identité d'Alejandro Bevilacqua et interroge les moyens de parvenir à la vérité. Un jeu sur le mensonge qu'accentue le fait que dans le roman le propre Alberto Manguel est un personnage.
Read more »

“Máscaras” de Leonardo Padura

(Tusquets, 2005) Version française Con la serie policíaca Mario Conde que empezó a publicar a partir de 1991, el cubano Leonardo Padura se ha vuelto uno de los autores clave del género negro latinoamericano.  Máscaras  es la tercera novela de esa serie y propone un relato en el cual Conde tiene que investigar en el mundo marginado de los homosexuales habaneros. En el Bosque de La Habana aparece estrangulado, vestido de mujer, el hijo de un diplomático... Un relato que rinde homenaje a una de las grandes figuras del mundo literario de la isla : Virgilio Piñera, poeta, cuentista, novelista, dramaturgo, traductor, quién, por ser homosexual, fue apartado de la vida cultural de su país. La represión de los homosexuales en Cuba Virgilio Piñera Virgilio Piñera representado en la novela de Padura
Read more »