"Nager sans se mouiller" de Carlos Salem
Titre original : Matar y guardar la ropa
Traduction de Danielle Schramm
(Actes Sud, 2010)
Carlos Salem est un journaliste et écrivain argentin installé en Espagne depuis 2000. Poète, nouvelliste, scénariste, c'est aussi un auteur de romans noirs reconnu. Avec Nager sans se mouiller, il a obtenu le prix Novelpol en 2009 et le prix Paris Noir l'année suivante.
Le roman a pour héros et narrateur un tueur à gages qui, espérant profiter enfin de vacances avec ses enfants, se retrouve chargé d'une mission de dernière minute... une intrigue bien menée qui passe du burlesque à l'introspection sans oublier l'érotisme.
"-Toi, ton problème, c'est que tu veux nager sans te mouiller, me disait souvent le vieux Numéro Trois.
Il m'aimait bien, à sa façon. Mais c'était une façon de merde.
Il m'a appris le métier après m'avoir recruté.
Il m'expliquait qu'on tue mal quand on hésite, parce que les balles le savent.
Il avait tué tant de gens que, lorsque ce fut son tour, ses dernières paroles furent pour apprécier l'efficacité du tueur.
-Neuf sur dix, dit-il. Et il mourut.
Je le sais parce que c'est moi qui l'ai tué.
Parfois il me manque."
Pour en savoir plus sur Carlos Salem
