« L'homme qui aimait les chiens » de Leonardo Padura
Titre original : El hombre que amaba a los perros
Traduction de René Solis et Elena Zayas
(Métailié, 2011)
Leonardo Padura (La Havane, 1955) est journaliste, essayiste, scénariste et romancier. Sa série de romans policiers dont le héros est le lieutenant-enquêteur Mario Conde a fait de lui un des incontournables du roman noir latino-américain. Certains romans de cette série, parus chez Métailié, sont aussi des romans historiques : Le Palmier et l'Étoile (2003) qui évoque le poète José María Heredia, Adiós Hemingway (2004) ou Hérétiques (2013), une enquête sur un mystérieux tableau de Rembrandt disparu dans le port de La Havane en 1939...
Si
l'on retrouve dans L'homme qui aimait les chiens des
éléments propres au genre noir, le roman est surtout une vaste
fresque historique qui se déploie en trois histoires : celle de
Trotski, celle de son assassin - Ramón Mercader - et celle du
narrateur, le Cubain Iván Cárdenas. Un ample récit, abondamment
documenté, qui nous mène de la Révolution russe à la Guerre
d'Espagne, du Mexique de Frida Kahlo et Diego Rivera à la Révolution
cubaine. Un livre qui revient sur les mouvements révolutionnaires
qui ont marqué le XXe siècle et sur l'utopie trahie.
"Leandro Sánchez Salazar : Il ne se méfiait pas?
Détenu : Non.
L.S.S. : Vous n'avez pas pensé que c'était un vieil homme sans défense et que vous agissiez avec la plus grande lâcheté ?
D. : Je ne pensais rien.
L.S.S. : Vous vous êtes éloignés de l'endroit où il donnait à manger aux lapins, de quoi parliez-vous en marchant ?
D. : Je ne me souviens pas s'il parlait ou non.
L.S.S. : Il n'a pas vu que tu prenais le piolet ?
D. : Non.
L.S.S. : Juste après que tu lui as asséné le coup, qu'a-t-il fait ?
D. : Il a sauté comme s'il était devenu fou, il a crié, comme un fou, je me souviendrai toute ma vie du son de ce cri.
L.S.S. : Montre-moi comment il a fait, vas-y.
D. : A............. a........a.......ah....... ! Mais très fort.
(Extrait de l'interrogatoire de Jacques Mornard Vandendreschs ou Frank Jacson, assassin présumé de Léon Trotski, mené par le colonel Leandro Sánchez Salazar, chef du service secret de la police de Mexico D.F., dans la nuit du vendredi 23 et à l'aube du samedi 24 août 1940)
Pour en savoir plus sur Leonardo Padura
Un entretien avec Leonardo Padura
Pour en savoir plus sur Léon Troski
Pour en savoir plus sur la Révolution russe
Un dossier sur la Guerre d'Espagne
